הטוקסידו הוא הוכחה לכך ,שנשים חושבות שכל הגברים זהים
ושאפשר גם להלביש אותם .אותו הדבר
לדעתי, חתונה היא איחוד מרגש ,בין כלה יפהפייה וזוהרת
.לאיזה בחור
הטוקסידו הומצא על ידי נשים ,כאמצעי בטיחות לחתונות
כי הן יודעות שאי אפשר .לסמוך על גברים
,אז אם החתן משתפן
,כולם זזים צעד אחד הצדה .והיא מתחתנת עם הבא בתור
לכן לא אומרים ''האם ''...את לוקחת את ביל סימפסון
''...אלא: ''האם את לוקחת איש זה
r3vive :קריעה וסינכרון
.תשאירו הודעה, אני אחזור אליכם
.ג'רי ? ג'ו דבולה
.יש לי שערה על הלשון
.אני לא מצליח להוריד אותה
?אתה יודע כמה אני שונא שזה קורה
.בטח שאתה יודע .אתה שמת אותה שם
.אני יודע מה אמרת עליי, סיינפלד
אני יודע שלכלכת עליי .אצל המנהלים באן-בי-סי
.גרמת שיבטלו את העסקה שלי
.עכשיו אני אבטל אותך
.אתה יודע שכבר ביטלתי אנשים
.ואני אעשה זאת גם בעתיד
? אז מה דעתך- ?בקשר למה-
.בקשר לאופרה- .אני לא רוצה לבוא-
.אתה חייב לבוא- .אני לא אוהב אופרה-
? בשביל מה הם שרים ? מה הקטע בשירה הזאת
.אם יש לך משהו להגיד, תגיד
.אתה לא מבין, ג'רי .ככה הם מדברים באיטליה
.הם שרים זה לזה
.בסדר, בסדר
.ככה זה היה שם ,כשאתה מקשיב לשפה הזאת
,אתה שומע שהיא מתנגנת כזאת
.זאת השפה, ג'רי. השפה
?אז למה היום הם לא מדברים ככה- .קשה להם לעמוד בקצב-
.אתה יודע, הם... הם התעייפו
.כדאי שתענה- ? כן-
.זו אני- .עלי-
?נו- .לא יודע-
.בחייך, זאת הבכורה !טוקסידו, פליאצ'י. הליצן הגדול
.הליצן הגדול, עצוב וטראגי, כמוך
.זה מאוד מחמיא לי
? איך השגת כרטיסים .שמעתי שהם אזלו מזמן
.יש לי הרבה מכרים
.לא יודע, זה לא הקטע שלי
.אם אתה לא בא, אני מבטל הכל
!רגע, זה לא הוגן ? מה עם ג'ורג', סוזן ואיליין
? בשביל מה אתה צריך אותי- .אתה הגרעין-
.הקש שבו מערבבים את המשקה .''אתה ה''מאיאנה
.טוב, אם אני ה''מאיאנה'', אני אבוא
.בסדר, בסדר
.יופי- .היי-
? יש לך את הכרטיסים, נכון
.לא, הם לא עליי- !מה? בשביל זה באתי עד כאן-
.הם אצל חבר שלי .אני אקח אותם מחר
!רציתי להפתיע את ג'ואי ? יש לך כרטיס נוסף, נכון
!כן
אז סוף סוף אני עומד לפגוש .את ידידך, ג'ואי
?זה הורג אותך, מה- .כן-
.אז ג'ואי הוא חובב אופרה גדול
...תשמע
.יש לי חדשות בשבילך
...נחמד להיות בקשר עם מישהו
שמתעניין בדברים .מעבר לסדרות טלוויזיה
.הוא מחובר למציאות
.הוא מאושר, הוא יציב
.אני ממש מחכה לפגוש אותו
.אני חייבת לזוז
? לאן את ממהרת
.להפתיע את ג'ואי ,עוד לא הייתי בדירה שלו
.אז אני פשוט אבוא בלי להודיע- .יופי, גברים מתים על זה-
.היי
.יש לך הודעה
.אולי זה מהבלונדינית ההיא
.ג'רי ? ג'ו דבולה
.יש לי שערה על הלשון
?מה אני אעשה !הוא עומד לבטל אותי
!הוא מטורף לגמרי- !די, מספיק! תירגע-
!הוא אמור להיות על תרופות !הוא אמר לי שהוא לוקח תרופות
?מה קרה לתרופות שלו- !שקט! תן לי לחשוב-
.אני הולך להתקשר למשטרה .זה מה שאני אעשה
!בשביל מה? הם לא יעשו כלום
!למה לא ? הם שוטרים !הם חייבים לעשות משהו
!הוא רוצה לבטל אותי ?אתה יודע מה זה אומר
...לבטל- !זאת טעות גדולה-
הוא חושב שהרסתי לו עסקה עם .אן-בי-סי. לא ידעתי שהיתה לו בכלל
!תתקשר להגיד לו את זה- .זה מה שאני אעשה-
.אני אתקשר, ואגיד לו .זה מה שאני אעשה. בדיוק
.גם הוא בן אדם ? אני אדבר איתו, והוא יבין, נכון
.כן
.אל תזכיר את השם שלי
.המשיבון ענה לי
?איך ההודעה שלו- .נחמדה-
.ג'ו, מדבר ג'רי סיינפלד
אני חושב .שיש פה אי הבנה גדולה מאוד
!ענקית! ענקית
,ואם נדבר על זה .נוכל לפתור את הבעיה
.אז תתקשר אליי. ביי
? ג'ואי
.אוי, אלוהים. זה אתה. הפחדת אותי
יופי. פחד הוא .הרגש הבסיסי ביותר שלנו
.השארת את הדלת פתוחה
.אני יודע. אני אוהב לעודד פולשים
?מה כל זה
? מוצא חן בעינייך
.ביתי הוא מקדש לכבודך
?איפה השגת את כל התמונות האלה
,צילמתי אותן בעצמי .בעדשה טלסקופית
,כשאת יוצאת מהמשרד, מהדירה
.עושה קניות
.מתקלחת
? מתקלחת
,אני מפתח אותן בעצמי .בחדר החושך שלי
? את רוצה לראות
.בחדר החושך ? לא, תודה
.לא כרגע
.אני אוהבת את אור היום
?אתה... אתה בסדר
?למה
...לא יודעת, אתה פשוט
.נראה שונה- ? מי אני-
? מי אני אמור להיות- .זאת שאלה טובה-
.שאלה טובה .מאוד אקזיסטנציאליסטית
...מי אתה? מי אני ? טוב
?מה את עושה פה
,כלום, סתם קפצתי לפטפט קצת
.אתה יודע, על דא ועל הא
הצלחת להשיג את ? הכרטיסים לאופרה מהחבר שלך
.אני ממש מצפה לזה
,לא, הוא לא הצליח להשיג אותם .אנחנו לא הולכים
? באמת
!אוי, לעזאזל .כרגע נזכרתי שאני חייבת ללכת
,השארתי משהו על הגז ...האורות דולקים, המים באמבטיה
,בטוח שאיפשהו יש משהו ...אז אני אלך
את מכירה את ?הסיפור על פליאצ'י, נדה
.אני איליין
.הוא ליצן, שאשתו בוגדת בו
?את חושבת שאני ליצן, נדה
? אם אני חושבת שאתה ליצן .לא. לא אם רע להיות ליצן
,אם רע להיות ליצן .אז אתה בהחלט לא ליצן
אבל אם זה טוב להיות ליצן, אני .אצטרך לשקול מחדש את התשובה
?בגדת בי עם גבר אחר, נכון, נדה
? מי הוא .אני רוצה שתספרי לי מי הוא
?אני רוצה לדעת מה שמו. מה שמו
.כאילו מישהו יסתכל עליי בכלל ...בחייך
.אני הולכת מפה
.פליאצ'י הרג את אשתו
.יודע מה? זה נורא .זה לא נחמד לעשות דבר כזה
אני מניחה... אני לא יודעת ,מה קרה לפליאצ'י בסוף
אבל אני מניחה שהליצן הזה .היה בצרות צרורות
.את לא הולכת
!אבל אדוני השוטר, הוא איים עליי
!אני לא מבין! זה לא בסדר
?ואם הייתי נשיא ארה''ב .בטוח שהייתם חוקרים
? אז מה ההבדל .אני קומיקאי של ארה''ב
ותדע לך, העבודה שלי .לא פחות מלחיצה
.טוב, תודה בכל מקרה. שלום
?מי זה- .'זה ג'ורג-
? התחלת לנעול את הדלת- .כן-
...תראו אותך
?אין שם הרבה מקום, מה
אתה יודע מתי היתה ?הפעם האחרונה שלבשתי את זה
.לפני שש שנים
כשנשאתי את הברכה .בחתונה של בובי לייטון
.זאת היתה ברכה גרועה
.לא עד כדי כך גרועה
אף פעם לא שמעתי .מישהו שמקלל תוך כדי ברכה
.ניסיתי לשעשע את הקהל
.היו שם זקנים
כל קרובי המשפחה. זה היה .כמו לשמוע תקליט של רד פוקס
,בסוף הברכה .אף אחד אפילו לא שתה
...הם היו קפואים לגמרי, ככה
יכול להיות שזאת הברכה .הכי גרועה שהיתה אי פעם
בכל זאת, אבא שלה .לא היה צריך לזרוק אותי ככה
,הוא יכול היה לבקש ממני ללכת .ולא לתפוס אותי ככה
.סוזן לא באה היום
? מה זאת אומרת ? למה לא
היא צריכה לאסוף .חברה שלה בנמל התעופה
!הכרטיס הזה עלה לי 100 דולר
?למה היא לא שילמה- !זאת שאלה מצוינת-
,כשאנחנו יוצאים לאכול .היא אפילו לא מושיטה יד לחשבון
זה כל מה שאני מבקש. שתושיט ? את היד. זאת בקשה מוגזמת
.היה נחמד אם היא היתה מושיטה יד
?מי זה- !זה אני-
? בשביל מה אתה נועל את הדלת
!בגלל דבולה. תיכנס
?...מה ל
? למה אתה לא לבוש- .אני לבוש-
?אתה הולך ככה- .אני רוצה שתשמעו משהו-
.אמרת שכולם יתלבשו יפה לאופרה- .כולם כן. אני לא-
,מה איתי ? אם אתה הולך ככה .אני לא הולך ככה
? רגע אחד! נראה לכם שלי נוח
!אין לי פה בגדים להחלפה
.אתה חייב לבוא ככה .אני לא יכול להיות היחיד
למה שלי לא יהיה נוח, רק ? כי הדירה שלי יותר קרובה לאולם
!זה לא העניין. אנחנו חברים
,אם לי לא נוח !גם לך צריך להיות לא נוח
.בסדר, אני אלבש את החליפה ,לא רק שאני הולך לאופרה
!אני גם צריך לשבת ליד אוזי נלסון
?אתה מוכן להנמיך את זה ?מה זה הזבל הזה
!זה פליאצ'י
.ממש נהדר
.יש לנו בעיה .יש לנו שני כרטיסים מיותרים
?למה, מה קרה- ,סוזן לא באה-
.וגם החבר של איליין לא בא- .נהדר. נוכל לספסר בכרטיסים-
נוכל להרוויח .איזה 500 דולר לכרטיס
? באמת- .כן-
? אנשים רוצים לקנות כרטיסים
?אתה עושה צחוק ? בכורה ? פברוטי שר פליאצ'י
!אנחנו נרוויח בגדול- !ידעתי שאני אוהב אופרה-
.כן, בטח- .בוא נלך להביא את הכרטיסים-
.אני צריך לחכות לאיליין .ניפגש בכניסה לאולם
.טוב- ? ספסרות זאת לא עבירה על החוק-
.בטח שכן
.''ריססת לו בעיניים בספריי ''בינאקה
.בטעם דובדבן, זה חדש
.את זה אני לא מבין ,בהתחלה מוציאים את הרגיל
.ושנה אחר כך, מוציאים את הדובדבן
,הם יודעים שאנחנו אוהבים דובדבן .שיתחילו עם הדובדבן
.כאילו לא הכרתי אותו בכלל .הוא היה שונה לגמרי
היית צריכה לשמוע .את ההודעה של המטורף שלי
?איפה ג'ורג' וקריימר .אני רוצה להיכנס כבר
.אני מרגיש מאוד חשוף כאן
.מה אתה עושה? זה המטבע שלי
.לא נכון, הוא שלי- .כרגע שיחקתי בו, הוא שלי-
.לא, אני הפלתי אותו. הוא שלי
.אם אתה רוצה אותו, קח אותו .אבל אל תגיד לי שהוא שלך
.אבל הוא שלי
אתה חושב שהכסף ? זה מה שחשוב לי
?זה מה שאתה חושב ? שאני אראה לך
.תראה. הנה דולר. תראה
.ככה הכסף חשוב לי
?אתה חושב שלי הכסף חשוב !ככה הוא חשוב לי
!לך לעזאזל- !למה שאתה לא תלך לעזאזל-
!כי אני עמדתי פה, זה למה- ? אה, כן-
!כן
.אני אוהב את הקהל של האופרה .אני מרגיש קשוח
?לעוד מישהו יש בעיה
.היי, ליצן- .ליצן-
.תצחיק אותנו, ליצן
.פנים יפים, ליצן- .תצחיק אותי, ליצן-
.יש לי שני כרטיסים. פליאצ'י
? מי רוצה כרטיסים !הליצן הגדול והטראגי
, שווה לראות. הוא צוחק .הוא בוכה, הוא שר. פליאצ'י
.יש לי פה שני כרטיסים, תראה
.טוב- ?היי, אתה מוכר-
.אני מוכר
? איפה המושבים- .שורה 7, בדיוק במרכז-
.אתה תחשוב שהגעת לגן עדן
?כמה אתה רוצה
.אני אגיד לך מה ,אתה נראה כמו בחור נחמד
.אלף דולר לשניהם
.אני אתן לך 500 דולר על שניהם- .עשינו עסק-
.לא- ? מה לא ? השתגעת-
.תן לי לטפל בזה- !500דולר! זה עסק מעולה-
!אתה הורס לנו! הוא פראייר
.אתה רואה? עכשיו הוא הלך ? מה הבעיה שלך
!זה היה רווח של 300 דולר
!'אני יודע מה אני עושה, ג'ורג
.זאת לא הופעה של מטאליקה !זאת אופרה
.אתה חייב להוכיח קצת רמה ,תן לי את הכרטיס שלי
.אני אעמוד כאן ואמכור אותו
.תודה רבה .אתה תעמוד שם. אני אעמוד פה
.אני יודע איפה אני עומד- .טוב-
!כרטיסים לפליאצ'י- ?פליאצ'י, רוצה-
? למה הם לא מגיעים
אני מבטיחה לך .שהם לא ימכרו אף כרטיס
,תראי, הנה החותן של בובי לייטון .מר רייכמן
.ג'ורג' ואני בדיוק דיברנו עליו
.הוא זה שהעיף את ג'ורג' מהחתונה
כן, כשג'ורג' נשא .את הברכה הנוראית ההיא
? זוכרת את ברכת הקללות- .בטח, ברכת הקללות-
?אז מה את אומרת על ההודעה
.עכשיו אני אפחד כל החיים
.גם אני
.ג'ו דבולה המשוגע
?מאיפה אתה יודע מה שמו- ?למה שאני לא אדע מה שמו-
.לא אמרתי לך מה שמו- .גם אני לא אמרתי לך מה שמו-
? רגע, על מי אנחנו מדברים- .על ג'ו דבולה-
.נכון, על ג'ו דבולה
?מאיפה את יודעת מה שמו
.יצאתי איתו 3 פעמים .ברור שאני יודעת מה שמו
?אוי, אלוהים! ג'ו דבולה- ? הוא עוקב אחריך-
? אתה צוחק עליי- ...את יוצאת עם המטורף-
!שמנסה להרוג אותי- ?למה לא אמרת לי מה שמו-
אתמול הוא אמר !שאני יוצאת עם מישהו אחר
.''הוא אמר ''תגידי לי מה שמו- ?ככה הוא אמר-
,אם הוא יראה אותנו ?את מסוגלת לדמיין מה יקרה
הוא יחשוב שהרסתי לו עסקה !וגנבתי לו את החברה
!הוא יבטל אותי- ? ומה איתי-
.סליחה
.בחייך, זה פברוטי
.300דולר? זה הרבה כסף
,סטיבן הולצמן עשה הפקה בטוניס ,בשנה שעברה
.ושמעתי שהמוסלמים מאוד התלהבו
.תשמע, אתה נראה בחור נחמד .בוא נפסיק עם המשחקים
.תן לי 250 דולר .מחכים לי, אני חייב לעוף מפה
!ספסרים !אמרתי להם לשים יותר שומרים
!תסלח לי
.סבא, לך מפה. אני עסוק
?קוסטנזה- ? מר רייכמן-
.הפה שלך עדיין מלוכלך !תן לי את הכרטיסים האלה
,הרולד, לא! הרולד !תיזהר על השתלת השיער
.כל תרומה תתקבל בברכה .אני מקבל גם מטבעות
.אין לי מטבעות .נתתי את המטבע לאיש ההוא
,''אתה יכול פשוט להגיד ''לא
.אתה לא חייב להשפיל אותי
,אולי אני לבוש כמו ליצן .אבל אני בן אדם
...באמת, הוא לקח לי- ...אני לא צריך אנשים כמוך-
.שמסתכלים עליי מלמעלה
,אני אמן רחוב .שמנסה להרוויח קצת כסף
? רופא! יש פה רופא
!אנחנו צריכים רופא
מה, אתה מנסה להשוויץ ?בפני החברה שלך ? זה הקטע
.אני לא חברה שלו .יצאנו פעם, אבל זה לא עבד
!אתם מחליאים אותי
.איזה ליצן כועס
,מה שהכי קשה בלהיות ליצן
נראה לי, זה שתמיד .''מתייחסים אליך כ''הליצן
''?מי הליצן הזה'' .''אני לא עובד עם הליצן הזה''
''?אתה שכרת את הליצן הזה''
''!הוא ממש ליצן''
? איך אדם הופך לליצן
איך אתה יודע ? שאתה רוצה להיות ליצן
אולי מגיע שלב שבו המכנסיים שלך ,נראים כל כך גרוע
...שכבר יותר קל להפוך לליצן
.מאשר לתקן אותם כמו שצריך
,אם תחשבו על זה ,ליצן, אם אין סביבו קרקס
.הוא למעשה אדם מעצבן מאוד
תחשבו שאתם יושבים במושב ...האחורי של הפולקסווגן שלו
?מה, אתה לוקח עוד מישהו'' ''!באמת
.מי צריך כרטיס? פליאצ'י. פליאצ'י
.הליצן הטראגי. פליאצ'י
? מה אמרת
?למה, אתה שוטר
.לא, אני ליצן
.אתה נראה לי מוכר
?היית פעם בקרקס
.כשהייתי קטן- ?אהבת את זה-
.היה כיף, אתה יודע
.קצת פחדתי מהליצנים
? אתה עדיין מפחד מליצנים
.כן
.אנחנו נפספס את האוברטורה
אוברטורה, המסך עולה הנה זה בא, כולנו על הגובה
לאיזה גבהים נוכל להגיע בואו נמשיך בתוכנית, הנה זה בא
.אתה יודע, זה ממש עצוב
כל ההשכלה התרבותית שלך .''מגיעה מסרטוני ''באגס באני
.הנה שוב הליצן הזה ? מה הוא רוצה ממני
,אני לא צוחק איתך ,אין לי את המטבע
.האיש הזה לקח לי אותו- .אני לא רוצה כסף-
.אני מריחה דובדבנים
.''זה ''בינאקה- ?בינאקה-
!ברח! ברח
?טוב, כמה אמרנו? 275 דולר- .250-
? 250 ? אתה בטוח- .כן, אני בטוח-
.טוב, בסדר. 250- !'ג'ורג-
!סוזן- !אני לא מאמינה-
!איזה יופי שמצאתי אותך
?מה את עושה פה .חשבתי שאת נוסעת לנמל התעופה
,היו בעיות עם המטוס .והם נחתו בפילדלפיה
?אז מה? אין עוד מטוס ?היא לא יכולה לקחת אוטובוס
.היא מגיעה מחר !אבל הצלחתי להגיע
.כן, תראי מה זה. באמת הגעת
.אני ממש נרגשת .עכשיו נוכל לראות יחד את האופרה
...נוכל לראות את האופרה .לך מפה... ביחד
?מי זה- .זה הארי פונג-
.הוא חבר טוב שלי. חובב אופרה גדול
!תיהנה מהאופרה, הארי
.קדימה, בוא ניכנס- ?יודעת מה-
.אתה חייב להכניס אותנו- .לא בלי כרטיסים-
.יש לנו כרטיסים, הם פשוט לא עלינו
.זאת בעיה. סליחה
.אתה לא מבין, מישהו רודף אחרינו !ליצן משוגע
.הוא מנסה להרוג אותנו- ? ליצן משוגע רודף אחריכם-
.יופי של סיפור
תזוזו, כדי שאנשים .שיש להם כרטיסים יוכלו להיכנס
.הנה, אנחנו איתו- ? אתם מוכנים-
.כן, כן- ?'ראיתם את ג'ורג-
.חשבנו שהוא איתך- .בואו, שיסתדר בעצמו-
.קח
.הנה אני בא
?מושבים נהדרים, מה- .כן-
.וואו, איזה זמרים .פברוטי, אווה מרטון
.אווה מרטון, שמעתי עליה
? את מי היא משחקת- .את אשתו של פליאצ'י, נדה-
?נדה- .כן-
.אוי, אלוהים
.סליחה. סליחה
.סליחה
?סוזן, מה את עושה פה
.החברה שלי לא הגיעה בסוף- .היי-
?'איפה ג'ורג- .הכרטיס שלו אצלי-
.הוא החליט לא לבוא .הוא אמר שהוא לא מרגיש בנוח
? הוא לא מרגיש נוח
? איך נראה לך שאני מרגיש
?כמה שילמת על הכרטיס- .175דולר-
,קריימר ? למי מכרת את הכרטיס שלך
.לאיזה פסיכי בתחפושת של ליצן
כמה חברים .גררו אותי לאופרה לא מזמן
.יש להם משקפי אופרה כאלה
באמת צריך משקפת באופרה? לאיזה ,גודל הזמרים האלה צריכים להגיע
? כדי שאפשר יהיה לראות אותם
,הזמרים האלה .הם שוקלים בין 100 ל-150 קילו
הם לובשים וסטים ,לבנים גדולים כאלה
, והנשים בחזיות הענק ,הכובעים המחודדים עם הקרניים
,אם אתה לא מצליח לראות אותם .עזוב אופרה
.אולי תהיה אופטומטריסט .זה יותר מתאים לך